L'écriture à vie

周五晚上去看了国际著名独立女子电音团队Au Revoir Simone（再见，西蒙娜）在愚公移山的演出，不过没坚持到最后，因为站的脚忒疼，而且一想到小牛宝在家可能会嗷嗷叫，就不得不在11点多打道回府。之前的暖场就有三个嘉宾在前面磨蹭，大家喝喝小酒乱哄哄聊天、等到三位主角女孩出场时已经10点多了，不过电子乐一响起，还是令人听觉振奋起来，现场感和Cd的感觉不一样，甜美清新，自己站在黑暗里被暖洋洋的音乐包裹起来，还有一丝酷！嘿嘿。

Le soir de vendredi dernier j'ai gouté bien la musique de Au Revoir Simone au bar YuGongYiShan.Leurs spectacles étaient suberbs!C'est un group musicial de USA. les rôles,trois belles filles comme les anges qui viennent de Brooklyn. Leur musique électronique sont telle rafraîchissante avec ajouter le rock et ballad. Ca me sentait comfortable.......Mais je n'insistais pas à la fin，car le début a été trop tard, j'avais mal au pied,et avec du souci  pour RuiRui.......

独立音乐的听众还是少，周围尽是老外，各种口音的影格力士。这是Au Revoir Simone在中国巡回所谓的首演，愚公移山酒吧还号称最佳演出场地，但开场前调音就有问题，中间又出现杂音乱跳的事情，有点影响人的心情。不过那首Through the Backyards的前奏一响起，三女生的迷幻和音立刻扫荡掉了我的郁闷。呵。我前面站着一个矮个貌似90后的女孩子，边听边把自己身体抖成筛糠状，我纳闷，这节奏不符啊....呱呱。

C'était intéressant que les majeurs spectateurs sont étrangers，autour de moi ca a empli de toute espèce accent étrangère. C'est la première fois que trois filles visitent en Chine. J'aime bien <Through the Backyards>, l'harmonie de chant est parfait!

三个女孩比感觉中更高更瘦。俺觉着气质不像美国人，更像欧洲人。也许布鲁克林那嘎达的气场不同，出来的人都忒文艺范儿。那个Annie Hart 很活泼，乐器设备出问题时，有些冷场，她拿个拐仗跳到前面说是给大家跳舞，像钢管舞女郎一样扭了几扭，全场乐了又乐。半夜回家路上，想有空好好再温习一下她们的音乐。大杂盘里有民谣，加进轻摇滚，温暖阳光，有Dream Pop的气息。

Je me sens qu'elles sont plus comme les européennes. Peut-être Brooklyn est un palce très spécial.......Annie Hart est animée,quand durent le peu accident de la machine, il y avait un peu embarrassé......,Annie Hart dancait activement en prenant une canne anglaise comme  Showgirls. Ca faisait très chaud à l'ambiance!hehe. 

牛爸十分不爱照相，绝无牛妈的严重自恋倾向。这是自牛宝出世以来爷俩的第一次合影，牛爸及其配合。弥足珍贵啊。嘿嘿。小牛宝对爸爸的态度是绝对的国际外交范儿：“不卑不亢、有礼有节”。顶多冲爹微笑时间长那么几秒，大部分时间对老爸的呼唤给予“回眸一瞟”的待遇，之后便后脑勺招呼了。所以牛爸最近是相当的郁闷啊。哈。

Le papa n'aime pas se faire la photo....Un Narcisse?....Certainement pas lui bien sûr! lol. C'est enfait la première  photo que le papa et le fils se font photographier en groupe depuis la naissance de RuiRui. ces dernières jours sitôt que RuiRui voit son papa, il sourit seulement...comme un diplomate international.Donc le papa qui est un peu mécontent.hehe......

正像马蒂说的，牛宝总和电脑产品亲密无间啊！最近他又咬又啃又摆弄的目标集中在了电脑系列用品上，其他玩具和咬物已毫无兴趣，而鼠标成了他的至爱，这不，周日早上醒来就直奔屋外的电脑桌上，这次他要舔呢！大家规劝引导，未果。那无辜的大眼睛啊，和那欲张开咬的小嘴巴啊，下来就该听他不满的嘶鸣啦，哎，天使也疯狂啊。呵呵。

Comme ce que Mati a dit:<Rui rui se familiarise avec les nouvelles technologies !>. Recent ce petit garçon commence à faire attention à
l'ordinateur......mordre...lécher...frapper....Et il préfère la souris!

 院子里的孩子出来晒太阳，就他最调皮。别人都乖乖的，他总是在姥姥怀里东窜西窜。小腰的力度不断增大，腿劲也十足蛮力，男孩子是不是激素原因，怎么这么闹呢？哈。

Il fait beau,les enfants sortent en faisant bronzette. Rui Rui aime fréquenter ses voisins...:) il bouge sans cesse dans les bras de Grand-mère.

 有阿姨说牛宝此番造型颇像传说中的唐伯虎，我立刻反应是周星驰的喜剧版唐伯虎，想起那搞笑的江南四大才子.......哈哈。

Mati dis:<Rui rui me semble très coquin avec sa Grand-mère ... !>Oui, c'et tout à fait!:)

 牛宝在家基本呆不住，时间长了就接近“狂躁”。一出来放风立马专注了，看不够的风景和事物，还有很多人和他逗乐，谁逗他都笑，笑的极为真诚，还张开胳膊要人家抱他！如此一位博爱之君。嘿嘿。

Recent Rui Rui n'aime pas plus en plus rester à la maison,toujour être impatient. A l'extérieur，il est plein d'énergie! Pour lui, beaucoup de choses  curieuse,encore il y a des gens qui lui taquine. N'importe qui joue avec Ruirui, il  rit de bon cœur toujour....Il parait qu'il aime la vie ,aime des gens.....Un philanthrope.lol

出水小牛宝，沐浴之后回卧室要途径客厅墙上的一面镜子，每次经过，他必转头要凝视镜子中的自己，非常专注的看！

C'est passer la salle en retournant la chambre à coucher après prendre un bai. Sur la mur de salle  il y a un grand miroir.Chaque fois RuiRui le regarde au sérieux. En fait il est en train de regarder propre portrait dans le miroir.......:)

 

国庆长假，我们放了11天，我只出去进行了一天“社交生活”，几乎天天和牛宝搏斗在一起，虽然换的新保姆颇得牛宝欢心，但他还是更多时候爱粘着我，不知道怎么回事，最近夜里频频吃奶，不断哼哼，还爱长时间叼奶头睡觉，不然就大叫抗议，抗议时还不睁眼睛，气得我，崩溃n次啊。我甚至动了要断奶的念头了。好歹已经半岁了，至少喂到一岁吧？

On a eu onze jours de congés pendant que la Fête Nationale, mais moi qui a appartenu à un rôle: le domestique de mon fils! un domestique heureux....J'ai été sortie seulement une fois pour le diner avec mes amis!  Rui rui aime la nouevlle nurse, mais il préfère rester avce moi, je suis épuisée......bien sûr...heureuse...hehe....Mais depuis quelques jours,  toute la nuit Rui Rui commencait soudain de ne perdre pas le bout -de-sein, il fait dodo en mangeant jusqu'à l'aube.....ca me fait craquer! Bof....Peut-être je dois lui donner le sevrage? 

看牛妈一脸菜色吧，夜里睡不成整觉啊，呜呼。却还总是凝视宝贝熟睡的样子会笑出声来，为什么宝贝如此可爱？总是把妈妈的疲惫和郁闷轻易化解掉!hehe

Regarde-moi, en forme ou pas? lol .....Car je manque de sommeil.....mais pourquoi il est tel charmant?....quand je regardais son visage de dormir,ah,mon ange..... je ne peux s'empêcher de sourire.....

姥姥每天都给下班的牛爸牛妈详细解读牛宝的各类活动和思想状态，家里欢声笑语。最近牛宝总对姥姥“非礼”，居然扑上去抱住姥姥的脸，咬住姥姥的嘴唇猛嘬！

La grand-mère l'aime bcp~! mais recent RuiRui devient un agresseur, qui aime étreindre le menton de grand-mère en mordant sa lèvre!lol............

 院子里小孩子都不怎么出来了，天冷了。我们仍然每天出来溜达4次，牛宝在家除了吃和睡基本呆不住，见什么啃什么，崩溃！出来了特老实，到处看，非常忙碌，哈。

牛宝每次呈现这样得眼神，总是令牛妈陶醉啊！呵呵，现在还是一个眼皮双，一个单。牛爸牛妈可是全部正宗大厚双眼皮哟！嘿嘿。 

 又急躁起来，又喊又咬.........让人郁闷啊，小眼泪还在眼眶里打转，牛妈的心就已经软啦，咬吧，都可以咬，使劲咬！呵呵 

今儿天气出奇的好啊，晴空万里，其实已经阴了好几天了，都担心阅兵仪式要冒雨呢。看来北京气象局负责人不会担心被免职了，这次是少有的报准信儿，要耽误了国庆大典那可了得，据说昨晚放大炮打散云层来着，也不知道是真是假。牛宝看到仪仗队和军队，就激动起来，竖起来晃悠，呵呵。牛爸配以画外音：“中国人民－－－－站起来了，牛宝也站起－－－－来了！！”

Contrairement à d'autres，il fait très beau! car il y avait de temps gris depuis lontemp!On inquiettait que ca influencerait la cérémonie du parade militair ....Voila c'est bien aujourd'hui. Rui rui regarde à la télé, quand la garde d'honneur formée de combattants des forces terrestres a passé au devant la place de Tiananmen, il est comme enthousiaste!lol 

经过一周时间的适应，换了各种品牌的奶瓶以及各种大小号的奶嘴，牛宝同志终于张开尊口吸吮啦！而且米糊和果汁也吃得呼呼的，呵呵。

En passant un processus dur, une semaine de temps,Rui rui a s'adapté à la nouvelle situation! Il a accepté enfin le biberon! 

我三个月的时候，妈妈的肩膀很温暖呢.......

Qand j'avais trois mois......l'épaule de maman est telle comfortable.....:)

这是俺五个月的照片，看俺长大了不少吧??.......

C'est moi qui avais cinq moi, je parviens à l'âge adulte ...n'est-ce pas?? :)